-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear == 字幕制作：北师尤文发布组 xiaobai ==
同志们
今天的情况非常复杂
最近一段时间
很多的青少年，成年犯罪者
出现在我们这群人当中
基于此，我们决定
在我们的俱乐部里， 组成一支舞蹈队
看
我们社团里的政治牢房
有这么一支队伍
别的没有
那无法继续下去，同志们
在组织会议上，我提过这点
你们知道
照此社会发展，去面对它
我问你们， 为什么我们会比别的文化俱乐部差？
如果我们稍微努力
我们也许能够确定萨拉热窝
能够很快就成为流行音乐中心
我就说到这里，同志们 谢谢
我举行这次文化俱乐部会议
目标如下：
组建一支舞蹈队
斯科普里耶自愿劳动运动
第三：大众化
片名：你还记得多莉贝吗？
主演：斯拉沃克.斯第马克
主演：里尔加纳.布拉格耶威克
主演：帕夫尔.福基西克
第纳尔彩票，不买不中
第纳尔彩票
导演：埃米尔·库斯图里卡
猴子抽烟不？
给你，你的手长
别抽烟，小心我打死你
你的三块
我的三块
我这样做为了什么？ 他妈的
马布里斯来了！ 不知道他又要骗我们什么
加比卡真是个小骚货
你们不会相信
我们一起躲在屋檐下， 我想摸她的内裤
老天，她竟然没穿
我抓住她的光腚
对这女人，接着什么都不用说了
克拉奇，别打断我
你看到了我在吹
吹个屁，听着
除非我能像你这样骗人
除非你能像我这样搞女人
我就开始寻思
两腿直哆嗦
突然屋顶落下一点什么掉在我这
就好像叮了我一口
我的鸡巴一下子就萎缩了
“怎么了？”她问
你怎么说？
在蓝蓝大海的沙滩上
海风轻轻地吹
我梦到了一个可爱的金发女孩
哦，我多开心啊
干什么？
逛
逛？
马布里斯又骗人了
迪诺，我想问你点事
老天才知道普格去哪了
他20天前才出狱
在里面有多久了？ 干嘛问我？
你有钥匙？
是的
我现在就要
没问题 我一直在这
有什么新鲜事吗？ 没有
再见
几号？
没人知道？
23，很重要吗？
不
-到明天刚好6年 什么的？
临时住宿
他们已经通过了对我们的决定
我不信 别骗人
睡觉去
我们什么时候去海边？ 明天
明天真的去吗？
真的
老天， 只有萨拉热窝才会有这样的事
他醉了？
醉的不是很厉害
他们什么时候去睡的？
一个小时前，可能早些
叫醒他们
不，马胡. 发点慈悲
叫醒他们
晚上好
怎么？
你打了迪诺
还有你？
我抽烟
彩票
什么彩票？
有人说你卖空房子
我从彩票开始，一餐饭，一张票
好 现在就写
第一次
学校
这是怎么？
爸爸，放假，不上学
抱歉，米德胡. 擦去这行
这么写：有关金融方面的报道
这是首要的
第二点
迪诺，妈的
写“妈的” 写
克里姆，也该死
克里姆将主持会议
所以，别以为你爸爸喝醉了
我现在开个会 爸爸说话
我建议我们说简单点， 我们必须更有建设性
我个人并不反对隐私
那是个人的事，亲昵的事
在我们的社会主义社会
我们要刺激个体的积极性
给你妈妈买扣子
给米里哈买玩具 哪我的自行车呢？
-多少钱？ 6300
等你有了3150的时候，告诉我 那我出了一半
-迪诺，倒水 西娜
别打断会议
迪诺抽一些垃圾
不是
别换话题 你，闭嘴
所以，我把他绑起来
我们上次怎么决定了？
不准抽烟
我们还决定了什么？
你写了没有？ 我在写
问你个问题
你在这房子里，跟我胡闹了多久了？
“跟我胡闹”
听到没有，克里姆？
闭嘴
在这屋子里，只有我才能绑
我看不起你成年人的偶像
都去睡觉
每天在各个方面， 我都变得越来越优秀
-你练过没有？ 是的200次
看着
这是锻炼视力的方法
在水底下转动眼睛
尽量长一点
试试看
47，多少次？ 60
不可能，你算错了
一定要慢一点
要是我上了她，我再也不洗眼睛
谁？
加比卡.明天我和她订了约会
听着，你并没有因此学会了催眠
催眠术应该改变世界
这时候人能够利用 自我鼓励控制自己，明白？
行了，明天我怎么办？
你要睡了 你要睡了
你的眼皮好沉重，你的眼皮好沉重
傻子，你看不出我不睡觉
你的眼皮好沉重
很清楚
该死的讨论 将军
在梦里
发生什么事了？
两次没有拿出来
骗子 两次没穿内裤
两次，我发誓
看来是真的了
再将军
“在蓝色的梦里” 安托.加斯塔夫.马托斯演唱
长江后浪推前浪啊！
每天各个方面，我都不断提高
回到我的“隐秘之处”
-别烦我，马布里斯！ -关掉，普格在这
垃圾！
-给我们喝的 不行
什么？
区长禁止了
斯马基？
不是斯马基. 新来的人
四只眼的人？
对
同志让让
滚开，四眼老头
我不想惹麻烦
都到大厅去
看到左边的角落的 那几个男孩没有？
哪里？ 有绑带的那个？
那是你乐队的？
不，但是很快以后是
中间的那个，以后他唱
他怎么样？
很好，懂的很多 象棋打败了我
我不是问这事，我是问，行为方面？
有这种倾向
那个有绑带的叫做雷西姆.加安
从改革学校回来， 对于露天市场听而不闻
那个拄拐杖的人，拉手风琴
他右边的，贝斯手
看起来好野
他是那个死于战争中的士兵拉多 马布里斯的后人
你看
有谁想要一个新的国务院？
-别折磨我了 我只是问问
如果你想要，就在这
看看
桌子摆上一圈酒，放音乐
我们跳舞吗？
共产主义2000年肯定到来
别喝了！ 你创造不了更好的共产主义
你以为共产党的人不喝酒？
决不可能
按照他的能力
按照他的需求
你在戒酒，有共产主义， 这就很简单
有了共产主义，那么这些都是 错误的进退两难的地步
你怎么看？
在共产主义之下， 不存在什么进退两难
自我控制，共产主义，就这样
我得重复，共产主义是一门科学吗？
是工人阶级的解放事业
不存在私人问题
我就这么说
你是这么说
你只是在想一些催眠的废话
盯着白纸上的黑点
你没有线索 你有？那我们看看
跳舞，女人
每个人都需要创造自己的共产主义
外表上自然很简单
那就是说，对于共产主义， 我们需要优秀的催眠士
如果你那样想，那就不同了
别玩把戏，这是你自己的论调
德国工人阶级理想的终点
也就是由此组合而成的
马克思做了分类
我对你的马克思没有什么意见
那为什么催眠术你看不顺眼？
这是一种理想主义，一种反应
孩子，共产主义在工厂里稳步前进
让其余的都去死，明白？
清楚了，再清楚不过了
让他睡了
人类已经沉睡了两三千年
那你怎么没有？
还有什么更重要的事吗？
那你为什么必须等待？ 四头猪飞翔
那是我聪明的说法，他会想到好远
难道我就要从这里搬出去吗？
你去睡觉
去睡觉
你的眼皮好沉重
好沉重
走开
只要一个成功的实验
能够帮助我们自我鼓励
克服所有的困难
医生的病人
重复口头上的套语，医治自己
每天，在各方面，我不断提高
这些话能够创造奇迹
上面有人吗？ 没有
这是我女儿
在我的事情办好之前， 和你住一段时间
明白？
是的，没问题
-清楚了？ 清楚了
这是个好孩子 你不需要担心
你，这个傻子，别再惹麻烦
-你认识我 别担心我告诉你的任何事
我不是说什么让我担心
你可以走了
继续，你这骚货，要我打你耳光！
再见
我怎么能睡在这里？
楼上有地方可睡，上去
来
这里很好
晚了，我得走了 你饿了吗？
没事，我可以吃
我不困
等等，我帮你去拿东西
这深更半夜，你干什么？
我找面包吃 睡觉去
等我到了坟墓的时候， 我自然会睡觉
你只爱过一次
你照顾谁？
-早上好 你从哪里来？
-当然是床上起来 你起来真早
我有事要做
买面包，还要记得米里哈，妈妈
在鸽子房里？
不，和别的人，我们要去里德扎
有女孩子吗？
爸爸，什么女孩子？ 我们去游泳
很好
你有什么吸引女孩子的？
女人喜欢盐
不过没有也可以，但是太脏
我走了
对你来说不错
什么？
里德扎，你要去的地方
忘掉催眠术和自我鼓励
-要钱吗？ 不，谢谢，爸爸
今天没钱你什么事都做不了
首先一些需要的必备物品
然后是精神上的支柱
谢谢
你可以走了
忘掉催眠术
下午我们去你叔叔家
早上好
皮罗是雄的，是比西姆叔叔给我的
他是个经常出差的销售员
什么兔子他都有
他们没有孩子， 他的房子里都是动物
还有呢？
没了
你叫什么？
多莉贝
真的吗？
真的
多莉贝！你开玩笑， 这是金发女郎的名字
我也可以是金发
-索尼在米兰认识一个理发师 谁？
带我来的那个小伙子， 你怎么像呆了一样？
哦，是的，索尼
是他给你取这个名字的？
是的 这个名字适合我吗？
很好
别担心，是我弟弟
真他妈的多
该死的
-今天你花了多少？ 没多少，200
够我买20个鸡蛋了
我以为你不来了
真的，我真的以为你不来了
老天，我干嘛不来？
要是我说了来，肯定来
-小家伙呢？ 别管他们
干杯
阿姨就要来了
来一根？
上坡的时候我不抽
即使想抽也不要
那是我的事
给我一根
我上下坡都能抽 我知道
闭嘴 已经闭嘴了
国家大事，跟我无关
为何？ 你是个自由人
别瞎扯了，你知道马克思怎么说的
有了自由，就没有国家
要是马克思听到了， 他会从坟墓里复活的
别胡说了
难道就没有别的可以谈吗？
那大胡子的老家伙复活了九次了
-回头看看该怎么生活吧 干杯
希望你活个两三百年
别夸张
孩子们来了
握个手
你好
忘记叔叔了？
-到边上来 来，这里坐
孩子，过来
-叔叔就要来了 来，坐下
爸爸
我们什么时候去海边？
问你妈妈
妈妈，我们什么时候去海边？
-问你爸爸 爸爸，我们什么时候去海边？
快了，快了
-开始？ 好
迪诺！
-你们疯了？ 坐下，西娜！
坐下
别管他们，他妈的
你就不会唱一些乐观的歌？
就让他唱
只有穷人才会寻求意识形态 和宗教
对于你，我感觉好惊奇
他总这样
西娜，别扫兴
是你让大家扫兴
就只顾自己
在你妹妹面前你不觉得丢脸？
中产阶级的家庭
父辈与子孙的亲近
妈的，家庭应该废除
没错 老天啊
咖啡要吗？
马尼非斯托原产
-那就取消 我可没说
脱掉衣服，取消它
马克思指的是中产阶级的家庭
我明白他的意思，你闭嘴
否则我拧断你的脖子
来跳舞
难道这个小镇该出太阳的时候 都不会出？
不会，迪诺. 永远不会
-你湿透了 走开
-进来，马胡.别傻了 我不
我不进去
那就别进来！
克里姆，你怎么样？
明天我去斯科普里耶
参加义务劳动运动
学校成绩怎么样？
叔叔该给你买什么？
自行车
你好意思，怎么敢提自行车
怎么不？ 叔叔就给你买一辆
每天，在各个方面，我不断提高
想教导我马克思的教诲！
马克思就在我的手指尖上
马克思是好人， 一个优秀的共产党员
-喝掉，没毒 拿开
爸爸，我明天走
没有劳动奖别回来
坐下
你看他们都困了，让他们睡觉
各个都困，我听多了！
我不听了
别叫，你会吵醒邻居
我有好消息告诉你
-他来了？ -谁，是索尼吗？
他没来？
给，梳下你的头发
谢谢
那是什么？
-给我练习用的. -什么练习？
-催眠术 -那是什么东西？
一种控制力
用以控制自己和其他人
也用以普通的事情
以及征服…
人类的动物本能
它应该向全世界传递
只是我父亲不同意
他认为我们不用催眠术也可以 达到共产主义
共产主义在哪？
它不是一个城市，是种社会形态
到了那时， 大家拥有一切自己需要的东西
那一定非常不错
我同意…
同志们的意见
不过在基拉夫， 一年前他们已经有一支乐队了
而在拉斯诺，他们还在练习
当地委员会的同志
向我们保证说提供一把吉他 和一架手风琴
我们不能允许
我们的年轻人去别人的 俱乐部跳舞
我们在这里集中
是为了用最好的方式
填补我们业余生活的空白
那就是，为了表达
我们的艺术的趋向
这样的工作意味着…
一个独立自主计划的诞生
团结互助关系的发展
自我管理关系的巩固
和新的友谊的产生
我们的俱乐部欢迎所有 有创造力的人
欢迎所有的艺术家和好朋友
有鼓手吗？
我认为那并不是什么大问题
西尤，你要和大家待在一起
还有其他问题
我不会为了竹排和钱当鼓手
-加安来充当鼓手. -没问题
俱乐部将提供所有购买器械的资金
你们要做的就是练习
听着
他们已经买来了各种器械
我们会有一支真正的乐队的
什么乐队？
鼓，吉他，一切的一切
区长说你应该来练习
过来
坐下
-你去哪了？ -和大家一起
给，点着
爸爸，我不吸烟.是真的
我知道你不吸， 但是我要你点着它
即便是牧羊人也会你的那个东西
什么东西？
催眠术. 自动暗示…
当牧羊人给羊剪毛的时候， 你明白吗？
那也是催眠术
我听说过
每种动物都有某种皮肤
当你触摸它们的时候
会让它们的大脑分泌一种激素
从肉体上产生阻碍
无论这是否是我们现在正在谈论的
在物质世界之外没有任何东西存在
这都是化学
化学过程伴随着物理过程， 物理过程伴随着生物过程
明白吗？
这都是陈证法
熄掉
看看他是如何吸烟的！
什么？
我在唱歌
你说的是什么话啊？
是意大利语 “ConventiquatromiIIabaci.”
那是什么意思啊？
“24，000个吻”
谁会去数啊？
那只是歌词，你也来唱吧
你给我出来
你有过女朋友吗？
是的
她长什么样？
黑黑的
还有大奶子
你知道怎么接吻吗？
知道
每天用各种方式， 我会感觉更加的舒坦
你怎么啦？
你的鼻子不要有妨碍，这点很重要
移动一下你的脑袋 把嘴张开
别像鱼一样张那么开啊
现在，把舌头伸出来
你得用手到处抚摸我
该死… 你懂得接吻
谁教你的？
一个学生，去年暑假的事
他是我村里的
我还以为是索尼
不是，他只是我第二个男人
不知道为什么，他不喜欢接吻
迪诺，爸爸在叫你
求你了，让我看看！
情况不怎么好. 马胡会在你面前死掉
别开玩笑了，马胡
让我看看，妈妈！
开会了
例会还是紧急会议？
紧急会议
米德胡，你写
我，马莫特朱伊尔， 西耶夫之子
母亲：泽尼巴
娘家姓：哈第伯韦克
生于1920年， 居住于萨拉热窝
弗朗西丝.普里西林大街
门牌号是…
-24号. -24
快餐店老板
如果我死于…
肺癌
没有任何的压迫，自由地…
支配我的可动产和…
-你在写吗？ -我在写
以及不动产
我的衣柜全部由我妻子西娜支配
她可以自由使用
但这和我的烟斗无关
打火机和烟斗
这些我留下的遗产
交由我的儿子迪诺支配
我也给他留下了
9本完美的马克思主义书籍
怎么样？
你一生长寿
你会真正地爱恋过一次
你会正常死亡
你还会很富有
你家里的一个成员很快会逝世
-拜托，别糊弄人了. -是真的
别开玩笑 继续吧
快点，把你的手给我
我可以继续说我的梦了吗？
我梦见我在飞翔
我展开双臂在空中飞舞
越过萨拉热窝的条条街道
人们都看着我， 对我没有掉下来都感到吃惊
我朝他们俯冲下来， 他们四散奔逃
我掠过地面一米的地方， 然后再次飞起…
有趣吗？
不
-我可以读给你听吗？ -是的
-真的？ -是的，是的！
同时代的人发展迅速
那可能只是断言
人类可以影响气候的变化
根据自己的意愿
地球轴心线的修正一直在考虑中
首先根据南北极…
不，这并不重要… 听着
在智力方面，这样的人类
将逐渐远离我们的祖先古猿
继续啊 你们还等什么？
还有你
还有你，马布里斯， 你还等什么？
开门！
索尼！
-到楼上去. -什么事？
上楼去！快点！
脱光衣服！
索尼，怎么啦？
我叫你的时候你就脱光衣服
听到没有？
他妈的！
你上去
怎么啦，马布里斯？ 怎么这么紧张？
你的屁股绷得很紧
你去哪？
我的耳朵一直在轰鸣！
拉西姆，叫那个婆娘骚一点
在大海碧蓝的海滩
在微风吹拂的地方
我梦见一个金发女郎
噢，我是多么的开心
当我向她倾诉
她的嘴唇激烈地颤抖…
马布里斯，你在做吗？
我在，我在…
你哭什么？
-谁在哭啊？ -你在哭，瘪三！
我没有哭，我真的没有
我没有哭
你干过她吗？
有没有？干过吗？
我干过
醒醒，皮罗！
-什么？ -爸爸要去住院了
当我考虑这个问题的时候， 我没有什么好告诉你的
你有头脑，有思想
不要过于依赖一个人或者其他人
娶个老婆吧
独孤不是好事
它是最严重的病
但是，你不会以为孤独而来医院
谁知道呢？
似乎人都是没有救药的东西
你对那个小屋中的女孩 施过催眠术吗？
别开玩笑了！
我是认真地问你
-你做过什么吗？ -什么意思？
在原始欲望下的事情
性爱
只是用嘴巴
什么？嘴巴？
我们接吻过
还不错
你必须冷静
女人喜欢冷静的男人
噢，该死的歌词！
加安，别像马一样乱敲！
你集中不起精神来
你的节奏有点问题
你在听我说话吗？
在听
听着，小子！
你老爸的情况很严重吗？
是的
你爱上了某个女孩？
是的
她是谁？
这是我的事
我想你该把情况都告诉我
我没有什么好说的
听着
远离那个普格
警察已经来找过我了
不久前他刚逃狱出来
他在拐卖女人去米兰
卖淫
你好吗？好点了没有？
家里的情况怎样？
和往常一样
克里姆从斯科普里回来了吗？
我们边走边谈
西娜呢？
在上班
她哭过吗？
是的，一到晚上就哭
帮帮她，儿子
别成天吊儿郎当
我不是在开玩笑，明白吗？
-明白. -医生来了
你好
好了，你回去吧
你需要钱吗？
不需要，爸爸.谢谢
-给我5块钱我就不说出去. -告诉谁？
-克里姆. -你什么都不会告诉他，是吧？
它病了吗？
你知道没有的
-你出多少钱？ -1，500
有些混蛋都是这么说的
你出多少？ 你是聪明人
如果没病的话，500块
如果你出1000的话，我们可以谈谈
这是1000. 如果有病的话，把钱退给我
成交
否则我踢掉你的脑袋！
晚上好，我非常荣幸地
介绍今晚的贵宾多莉贝
她曾在亚洲，非洲和欧洲进行过 一次长途巡回演出
她已决定在国内表演
请观看“午夜忧郁”
希望观众席上的两位年轻人
到这来
你.你愿意吗？
要两个人 请到台上来
请你帮忙一下好吗？ 拉住这角
你拉住一边
你在另外一边
你们会得到特别的嘉奖！
现在，各位来宾
久违的时刻已经到来
欢迎今晚的明星…
可爱的多莉贝出场
大家为多莉贝鼓掌！
你好吗？你近来还好吗？
还死不了
你是怎么找到我的
“四眼”已经告诉我了
他是谁？
我们俱乐部主管 他是这里人
普格让他很恼火
普格经常来这里吗？
一周一次 只要他愿意的话
为什么不脱掉衣服？
我在等你脱
你真可爱
索尼
普格！
还有
-我没有钱了，真的！ -还有！
我发誓，没有了！
没有？
是你，迪诺？
不要这样子
咬啊，为了普格，咬啊
你是怎么找到她的住处的？
她写信给我
妈妈，你看到那封信了吗？
没有
不是通过邮局寄的 通过俱乐部主管“四眼”
后来呢？
后来事情就发生了，直到普格回来
他要钱，而她没有
他开始打她
后来我扑向他
-撒谎！ -别激怒他，克里姆
我顶他的卵子，把他放倒在地！
等他起来，接着又一下
然后踢他的两腿之见，他倒下了
然后我就离开了
好吧，说简短点
好吧，被抓了！
他的手下和皮条客， 还有他…被抓了！
破产了
写：一
你在写吗？
在写
卖掉鸽子
1A：
用这笔钱买辆自行车
二：拆掉鸽子棚
拆掉那个棚子. 那样做最好
-松树. -是的，松树
西娜，别哭 它们可以用来做柴火
好
继续. 我们说到哪了？
没说到哪
说晚了
孩子们，上床睡觉！
那么他催眠了她！
喂，“骑自行车的”，好好睡一会
她漂亮吗？
是的
非常漂亮
继续读
不过现代科技
到现在已经飞速发展
人类可以随心所欲影响气候…
帮忙把他侧过来
整个棘手的工作可能要通过
全球上百万的科学家来完成
或许需要一生来完成
手下从南北极点建立一条巨大 的防波堤
代替零下度数的严寒气候
在修正了地球转动轴后
然后世界就永远都是春天了
似乎…
是个好主意
印度洋大量的海水
破坏了我们星球的平衡
导致了它的旋转偏离角度
抽干印度洋
产生大量的陆地
面积达91，200，000平方公里
转变成割地
这个区域将容纳大约1460亿 人口生存
-多少？ -1460亿
现在大约多少人？
二三十亿，确切的我不清楚
别把我算计在内
还有吗？
通过从大洋中释放水
地球将减轻7200万的四次方吨
让地球远离了太阳 大约3000万公里
一年将有425天而不是现在的365天
地球也将只有一个季节， 那就是清爽的夏季
老天，他们真是聪明！
你认为这样的日子真会到来吗？
我想会的
好啊
真是好主意
还有，你的“自我暗示”也不错
继续读
还有吗？
地球重力将减少
人类向心重力也会随之减少
这可能会让他们变成巨人
人类会变成真正的巨人
他们会变成巨人
期望的生命值将在一千…
至五千年间
在智力方面，这样的人类
将远胜于我们这些从古类人猿 进化而来的人类
把他抬到地板上
朝向麦加的方向
你在干什么？
他是个共产党员！
把他抬上去
等我们回家，让你好瞧，笨蛋！
我们在社区活动中心开了会
西加给我们买了新器械
我们会有鼓，吉他
拉多和加安一定会高兴死的
先别告诉他们
青年运动实践家
可林沃尔文化俱乐部受欢迎的 西加同志
到场为舞会致开幕辞
亲爱的年轻人…
亲爱的朋友们…
言语已经无法表达我的满意之情
邀请到你们第一次参加这个晚会
这是莫大的幸福
同志们，这是艰巨和光荣的任务
但是我们最终取得了成功
我们成立了我们自己的舞蹈乐队
这些年轻人牺牲了自己的暑假
他们一直在训练，排练
用他们自己的音乐来换衣我们 俱乐部秋季的第一天的到来
这些小伙子们用自己的热情
表达了自己对音乐艺术的热爱
并全身心地投入到了我们丰富的 业余生活中去
在那里表演，跳舞，朗诵，画画，等等
谢谢大家
在大海碧蓝的海滩
在那微风吹拂的地方
我梦见一个金发女郎
噢，我是多么的开心
在大海碧蓝的海滩
在那微风吹拂的地方
我梦见一个金发女郎
噢，我是多么的开心
当我向她倾诉
她的嘴唇激烈地颤抖
在我的怀中
她一边哭泣，一边热吻着我
噢，如果我可以再看她一眼
我会问她是否爱我
我会告诉她我的内心是 多么的渴望
没有她的日子
我的生活是如此悲伤
在大海碧蓝的海滩
在那微风吹拂的地方
我梦见一个金发女郎
噢，我是多么的开心
当我向她倾诉
她的嘴唇激烈地颤抖
在我的怀中
她一边哭泣，一边热吻着我
噢，如果我可以再看她一眼
我会问她是否爱我…
每天，在各个方面， 生活会一点点地好起来…
剧终